3 comments about A Dictionary of New Mexico & Southern Colorado.

1. Rubén Cobos' short but monumental "Dictionary of New Mexico and Southern Colorado Spanish" (1983) was a classic the day it was printed. If you have any interest in the Spanish-speaking cultures of northern New Mexico and southern Colorado, this book is a great way to learn something about the dialect without plunging into a difficult linguistic study.

   Like Samuel Johnson's dictionary, Cobos's is a book you can sit down and read enjoyably. The entries are not just translations of Spanish words into English. Cobos traces their origin and (in most cases) illustrates their meaning by including them in sample sentences. For instance, "murre" (in standard Spanish, "muy"): "Esta muchita es murre gente" ('This child is very friendly'). Additionally, many words are also explained by the use of proverbs and folk-poems.

   Cobos also explains the cultural signficance of about a third of the words in the dictionary. For example, "pitarrilla": "Pitarrilla, f. [Obviously, the dictionary has great value not only (nor even primarily) for the linguist, but for the anthropologist and historian, as well. It is completely free of technical linguistic terminology and accessible to anyone with a basic knowledge of standard Spanish. (I might emphasize that the book is a guide to local usage only and does not include standard Spanish words.) Although the pronunciation of the New Mexico/southern Colorado dialect is relatively standard, Cobos has taken care to indicate divergences where they exist (e.g., "raices" is pronounced "rái-ces", not "ra-íces"). He includes a short historical and linguistic introduction, tracing the four-hundred year evolution of the dialect. Finally, for a kick, at the start of each alphabetical section you'll find a short proverb -- "P. 'Pa pendejo no se necesita mestro' (To be a fool one needs no school)."

   A valuable book that sells for a good price. Five stars.




2. I recently wrote a book about the history of the towns of New Mexico's Sandia Mountains, and during that time I probably picked this book up two or three times every day.
   It is invaluable--loaded with obscure words that no normal Spanish-English dictionary would ever have. It's well-structured, nicely organized, clearly printed, thorough, and as complete as you would ever need it to be.
   In its way, it's a sort of linguistic and cultural history of New Mexico and southern Colorado, disguised as a dictionary. Leaf through it and glance at a few words and definitions, and you can't help but learn fascinating things about the people and the places that produced these terms.
   If you are a New Mexico student or scholar or writer, you really NEED to have this book. Your work will be incomplete without it.



3. For years, my wife and I had heard people in northern New Mexico speaking Spanish as described in this book, and we believed they were just not educated properly in correct Spanish grammar and vocabulary. Then I found this book. All the sudden, all the odd pronunciations, verb conjugations and vocabulary made sense. This Spanish evolved almost on its own since the 1500's!
   
   My wife, who is from Oaxaca, Mexico, constantly looks to me to interpret for her when we do business with Northern New Mexicans (who refer to themselves as "Españoles", not Hispanics)who speak this dialect of Spanish. Some time ago, we bought furniture from a sales-lady who referred to herself as an "Española". My wife was happy to be attended to in her native tongue, but when the sales lady asked for my wife's "licencia para arrear", I could tell she didn't have a clue. Thanks to this book, I was able to properly interpret it as "drivers license" (not "marriage license" as my wife was inclined to believe).
   
   From a practical standpoint, it's probably not of much use anywhere else in the world, but if you come to northern New Mexico, and you want to converse with the native Spanish-speakers, you'd better come armed with this book!

1 comments about New Mexico on My Mind.

1. This is a beautiful book of pictures from a beautiful state. It's hard the describe the diversity New Mexico offers. This does a great job of at least scratching the surface. I highly recommend this as a coffee table book, or a gift.

4 comments about Great Hot Springs of the West: Arizona California Colorado Montana Idaho Nevada New Mexico Oregon Utah Washington Wyoming.

1. depending on what your looking for you may not want this guide. it has a fairly well established list to many commercial hot springs, but little else. If your looking for hot springs where you can hook up your RV then this guide may work for you. If on the other hand your looking for real, natural hot springs off the beaten path, then this guide is worthless.



2. We have tried one hot spring listing and enjoyed our hot soak, found one shut down, one remodeling and one a bit too pricey for us. Would like to see some reference to actual costs rather than than reasonable or free or deluxe. One place inacessible without 4 wheel drive but we will keep trying, the maps are good.



3. This book does a great public disservice. The information in the book has not been updated in years and is terribly outdated. Quite a bit of the information is absolutely wrong. Send the publisher a message - don't buy the book until they update it. Save your money, there are much better, current books out there such as "Hot Springs and Hot Pools of the Southwest" & Northwest - which are updated ever two years



4. The only useful thing about this writer's books on hot springs are the USGS maps and the latitude/longitudes. I bought a book of his nearly 20 years ago and was thoroughly dissatisfied, & was incensed when it seemed to me he was more interested in providing info for the land yacht crowd. I wonder if his book alleging that the lunar landings were hoaxes is any better. I doubt it. He probably denies the Holocaust took place, too. If you want a book on hot springs, check out Jayson Loam's books. They are much better. If you want info on faked lunar landings, get the movie "Capricorn One."

1 comments about The Desert States: Smithsonian Guides (Smithsonian Guides to Historic America).

1. I have this book, but it was published in 1990. In other words, I do not have the revised and updated version.

   However, if this one is anything like the copy I have, it is wonderful. The full color pictures are lovely and are used to enhance the text.

   Although this book doesn't tell the history of these states, it visits historic places within each state. Much of the history of these four states (NM, AZ, NV, UT) is told through the landscape and historic buildings of each state.

   I have enjoyed every place that I have visited and my visits have only been enhanced by using this book as a resource in my travels.

1 comments about Santa Fe, New Mexico / Santa Fe County Street Map.

1. This is a great map of Santa Fe. I haven't seen anything like it until I found this map and will help me on my next trip there. Recommend it for anyone who wants to explore Santa Fe and not miss a thing.

No comments about Touring New Mexico Hot Springs.

No comments about Oral History Series - Children of Los Alamos: An Oral History of the Town Where the Atomic Bomb Began (Oral History Series).

No comments about The new South and old Mexico,.

1 comments about Final Destinations: A Travel Guide for Remarkable Cemeteries in Texas, New Mexico, Oklahoma, Arkansas, and Louisiana.

1. This is a good reference book. It lists some different cemeteries in the Texas,New Mexico,Oklahoma and Arkansas region. Some I already knew about but lot I did not. It has some historical information along with several pictures of the actual cemeteries. Would have liked more information listed about some of the cemeteries in Oklahoma. I'm sure a book on each state and its famous or interesting cemeteries could be written. I would recommend it for people doing genealogy in this region.

2 comments about Sunshot: Peril and Wonder in the Gran Desierto (The Southwest Center Series).

1. It is officially called El Camino del Diablo-The Devil's Highway. It's also known by a variety of other names best left out of this review. It stretches for some 130 miles of desert from Sonoyta, in Mexico's state of Sonora, to Yuma, Arizona, on the Colorado River. There is precious little permanent water and ground temperatures can, and do, reach 150 degrees and more. It includes parts of two national monuments, a national wildlife refuge, and a gunnery range in Arizona not to mention various intities in Mexico. The are can be explored via foot or four-wheel drive vehicle. It can be done. It's done every year by experts and fools, lots of fools, legal and illegal. Many don't make it. It is a killer. If you are intrigued by scorpions, drug smugglers, sidewinders, bandits, illegal aliens, rattlesnakes, sand storms, unbearable heat, lack of water, a military gunnery range, and a host of other unbelievable challenges this is the trip for you. I don't know of any typical travel or guide book that will prepare you for this trip but this book comes as close as any to providing one with a sense of what to expect and when to go. It is probably the very best book ever published about this special place. The author and photographer have a knack of presenting a highly readable, visually accurate account of the dangers and beauty that await the visitor to a place noted author Charles Bowden says "...we finally get to face ourselves because we are alone with life itself." I have done this trip in a four-wheel drive vehicle and can only say be careful...very careful. This is a must read both for the armchair traveler and boots on the ground type.



2. Of all the books my brother, Bill has written, I most love this one. SUNSTRUCK is about the area of the world on which he is an expert, a remote area of the Sonoran Desert, but more importantly, these are thought-provoking essays on life and living. Even if, like me, you don't usually read essays about the natural world I think you'll appreciate his writing style and world outlook. Bill shares anecdotes about the outdoor life, hiking, those he meets and gets to know in the desert (including la migra and people escaping the border patrol, mountain lions, rattlesnakes, bighorn sheep) that make the reader feel as if they are there with Bill at the moment of encounter.
   
   So I hope you'll enjoy a book about a wondrous place in the world that few people visit, and even fewer understand: El Gran Desierto, the Devil's Highway. Yes, this review is written by the author's sister, but don't hold that against me. Given my proclivity to reading fiction, I might not have picked up this book if my brother hadn't written it. I am so glad I had the opportunity to enjoy his vivid use of language and to vicariously experience some of Bill Broyles' adventures in the desert.